1
00:02:03,542 --> 00:02:06,792
Mislio sam da su me ispalili.
Ne bi bilo prvi put.

2
00:02:06,917 --> 00:02:09,583
Prometna gužva. Netko je vozio
njihov auto s M1.

3
00:02:09,708 --> 00:02:12,750
Namjerno? Jebeni sebičan
kreteni koji zaustavljaju putovanje na posao.

4
00:02:13,667 --> 00:02:16,000
Što fali boci
od aspirina, ha?

5
00:02:16,125 --> 00:02:18,208
g. Coulson?

6
00:02:21,875 --> 00:02:24,875
Prefarbano prošli tjedan. br
želi se dotaknuti mjesto.

7
00:02:25,000 --> 00:02:26,417
Agencija to ne može prebaciti.

8
00:02:26,542 --> 00:02:29,125
Oh, provjerit ću kutiju s osiguračima.

9
00:02:34,875 --> 00:02:38,000
Pravo-čvrsto. dat ću ti
najveći hit, može?

10
00:02:38,125 --> 00:02:41,250
Susjeda je rekla da je čula pucanj,
tada pas počne lajati

11
00:02:41,375 --> 00:02:42,750
a zatim još šest hitaca.

12
00:02:42,875 --> 00:02:46,792
Najvjerojatnije se probudio kada
čuo je razbijanje prozora,

13
00:02:46,917 --> 00:02:50,583
sišao je niz stepenice,
otišao je pogledati ovdje,

14
00:02:50,708 --> 00:02:54,208
a onda je otišao imati
još jedan pogled ovdje straga.

15
00:02:54,333 --> 00:02:58,875
Tada je otkrio strijelca,
tko završi tamo, gdje si ti.

16
00:02:59,000 --> 00:03:02,042
Njezin dolazak tjera ga u paniku
i tada puca puška.

17
00:03:04,250 --> 00:03:08,208
Ali evo glave
i to je jebeni doozy.

18
00:03:09,333 --> 00:03:11,208
Kad ga upucaju…

19
00:03:12,708 --> 00:03:15,333
...on ne pada.

20
00:03:15,458 --> 00:03:17,417
On samo nastavlja hodati.

21
00:03:18,875 --> 00:03:22,458
Ne pada gdje bi trebao.
On samo dolazi.

22
00:03:25,292 --> 00:03:27,708
Iako je upucan.

23
00:03:27,833 --> 00:03:29,208
Drugi hitac…

24
00:03:33,333 --> 00:03:36,750
...udari je u prsa,
ali ni ona ne pada.

25
00:03:37,792 --> 00:03:40,875
Ona se spusti stepenicu ili dvije. treće
hitac ju je pogodio u trbuh.

26
00:03:41,000 --> 00:03:42,917
Ona stalno dolazi.

27
00:03:43,042 --> 00:03:46,542
Četvrti hitac ju je pogodio u prsa,
ona i dalje dolazi.

28
00:03:47,292 --> 00:03:50,792
Pogodili su ga hici pet i šest
u trbuhu i ramenu.

29
00:03:50,917 --> 00:03:54,750
A onda posljednji hitac
prolazi kroz glavu...

30
00:03:56,583 --> 00:04:00,375
...do stropa, do tada
on je praktički na njemu.

31
00:04:00,500 --> 00:04:03,250
A onda ispusti pištolj

32
00:04:03,375 --> 00:04:06,542
a on ga izbaci s vrata
s ključevima auta.

33
00:04:08,500 --> 00:04:11,917
- Pretvorba?
- Ovaj, da. Starter pištolj.

34
00:04:12,708 --> 00:04:16,167
I rekli su Olimpijske igre
ne bi ostavio nasljeđe, ha?

35
00:04:16,292 --> 00:04:18,542
- Trče na njega?
- Ne, ne.

36
00:04:18,667 --> 00:04:21,000
Bila je to više ležerna šetnja.

37
00:04:21,125 --> 00:04:24,542
Soco je rekao da su došli
na njega ravnomjernim tempom,

38
00:04:24,667 --> 00:04:27,250
čak su ga i ustrijelili.

39
00:04:27,375 --> 00:04:30,500
Tek su na kraju legli i umrli
kad je izašao iz kuće.

40
00:04:32,333 --> 00:04:36,000
Sad, kako je to moguće
da dvoje ljudi nastavi hodati

41
00:04:36,125 --> 00:04:40,667
kada su upucani tri puta,
jedan od njih u lice?

42
00:04:43,750 --> 00:04:46,458
Rekao sam ti da je to glava.

43
00:05:24,375 --> 00:05:27,000
“Moramo ići
nakon upravitelja imovine."

44
00:05:27,125 --> 00:05:30,667
- "Jebote. Što?"
- "Tko nas je uveo. Kako se zove?"

45
00:05:30,792 --> 00:05:35,750
"Jebote, ovaj... Coulson. Mislim.
Isuse Kriste, to je…"

46
00:05:35,875 --> 00:05:39,625
- "Jesi li dobio adresu?"
- "Jebote!"

47
00:05:56,375 --> 00:05:59,500
„Gazda kaže da nije
vidio ga tjedan dana.

48
00:05:59,625 --> 00:06:03,875
“Agencija za nekretnine ne zna gdje je on.
Dovoljno je teško pronaći ovu adresu.

49
00:06:04,000 --> 00:06:08,250
„Bez obitelji. Majka mrtva. Otac otuđen.
Živi u inozemstvu.

50
00:06:08,375 --> 00:06:11,417
„Radna evidencija
praktički nepostojeći.

51
00:06:11,542 --> 00:06:15,375
"Klinac iz povjereničkog fonda, što objašnjava
ovo mjesto. Gotovo.

52
00:06:16,542 --> 00:06:20,083
"Coulson nije upravljao zgradom
u vrijeme ubojstava.

53
00:06:20,208 --> 00:06:22,833
“Dobio je posao samo tri dana
nakon pucnjave."

54
00:06:23,417 --> 00:06:25,833
Ispostavilo se da je Michael Coulson prilično
šareni lik.

55
00:06:25,958 --> 00:06:29,208
Nekoliko puta ispitivan,
pogotovo s nasilnim stvarima.

56
00:06:29,333 --> 00:06:32,792
Ali nikad ništa nije zapelo. Čini se
on se uistinu nikad ne miješa.

57
00:06:33,500 --> 00:06:35,875
Samo se mota oko kriminalaca
i mjesta zločina.

58
00:06:36,000 --> 00:06:40,292
Mislim da nagovara druge ljude na nešto
stvari samo zato što ga to veseli.

59
00:06:40,417 --> 00:06:44,083
Zatim od srpnja prošle godine,
išao je kod psihijatra.

60
00:06:44,208 --> 00:06:45,792
Dr Helen Fisher.

61
00:06:46,833 --> 00:06:50,000
Privatne sesije
oko dvije milje odavde.

62
00:06:51,042 --> 00:06:53,250
Misliš da zna da smo mu za petama?

63
00:06:53,375 --> 00:06:57,333
Pa, mislim da nije puknuo
van za 20 pedera i drkadžiju.

64
00:07:00,667 --> 00:07:03,500
Da, priznat ću ovo
ne izgleda briljantno.

65
00:07:18,250 --> 00:07:20,583
- Hej, Kath.
- Isuse Kriste!

66
00:07:21,708 --> 00:07:22,875
Chris…

67
00:07:24,875 --> 00:07:27,583
- Još netko zna da ste ovdje?
- Samo Jim.

68
00:07:27,708 --> 00:07:29,458
gdje si bio

69
00:07:29,583 --> 00:07:31,042
Gore na sjeveru.

70
00:07:32,042 --> 00:07:34,542
Čovjek jebene misterije, zar ne?

71
00:07:36,625 --> 00:07:39,333
Zašto misliš da je on taj?

72
00:07:40,375 --> 00:07:44,292
Prije su me povezivali sa sličnim stvarima.
Opsjednut mjestom zločina.

73
00:07:44,417 --> 00:07:46,500
Znači da je duh.

74
00:07:47,333 --> 00:07:50,583
Ne znači da ima
bilo što u vezi s ovim.

75
00:07:52,500 --> 00:07:56,792
Išao je kod psihoterapeuta
zove Helen Fisher.

76
00:07:56,917 --> 00:08:00,417
Možda je nešto u Fisherovim bilješkama
to će nam reći gdje je.

77
00:08:05,042 --> 00:08:06,875
Vrati se na sjever, Chris.

78
00:08:22,375 --> 00:08:27,083
„U redu, postoji tip
depresije, distimije.

79
00:08:27,208 --> 00:08:30,708
"To je dugotrajno, blagi simptomi,
ali traje godinama."

80
00:08:30,833 --> 00:08:34,542
Dakle, možete prilično promrmljati jednu riječ
odgovori za prvu sesiju.

81
00:08:35,250 --> 00:08:37,625
"Svaki dan, stvarno."

82
00:08:39,208 --> 00:08:40,458
Hm, ja…

83
00:08:41,417 --> 00:08:44,292
Da, ne. Ovaj, samo da provjerim.

84
00:08:53,542 --> 00:08:55,875
Hm, da, to je u redu.

85
00:08:56,583 --> 00:08:58,500
"Ovaj, ne znam. Sredinom jutra?"

86
00:09:01,500 --> 00:09:03,542
"Da, koja je adresa, molim?"

87
00:09:22,292 --> 00:09:24,167
kako si danas

88
00:09:25,542 --> 00:09:27,000
u redu

89
00:09:29,125 --> 00:09:31,042
Čime se baviš, Chris?

90
00:09:31,167 --> 00:09:35,458
Mogao bi živjeti od beneficija. možda
roditelji ti plaćaju terapiju.

91
00:09:35,583 --> 00:09:38,167
Nemam posao.

92
00:09:40,542 --> 00:09:42,708
Kakav je bio ovaj tjedan za vas?

93
00:09:45,292 --> 00:09:47,583
Jeste li radili nešto zabavno?

94
00:09:48,417 --> 00:09:49,750
Samo sranje.

95
00:09:53,792 --> 00:09:55,708
Jesi li na kakvim lijekovima?

96
00:09:55,833 --> 00:09:58,792
Davali su venlafaksin
kao pametnjakovići maloprije,

97
00:09:58,917 --> 00:10:01,500
ali to se možda promijenilo. Mogu provjeriti.

98
00:10:01,625 --> 00:10:05,375
Ven…Laflax…Flaxine. Ven…

99
00:10:05,500 --> 00:10:07,625
- Venlafaksin?
- Da.

100
00:10:07,750 --> 00:10:10,333
- Ipak sam sišao s toga.
- OK.

101
00:10:15,125 --> 00:10:17,833
- Vodiš bilješke?
- da

102
00:10:18,583 --> 00:10:21,167
Ponekad ću pregledati
prije seanse.

103
00:10:22,375 --> 00:10:23,708
Gdje se drže?

104
00:10:23,833 --> 00:10:26,208
- "Vjerojatno ne pod ključem."
- Molim?

105
00:10:26,333 --> 00:10:28,667
Ali možda su u drugoj sobi.

106
00:10:28,792 --> 00:10:32,708
- Vaše bilješke?
- Oh. Tamo.

107
00:10:32,833 --> 00:10:37,458
Ali vrlo su sigurni. ništa
o vama napušta ovu praksu.

108
00:10:38,333 --> 00:10:41,542
Možete li mi reći što biste željeli dobiti?
izvan ovih sesija?

109
00:10:44,750 --> 00:10:46,958
Samo želim biti bolje.

110
00:10:47,083 --> 00:10:50,208
“Tamo često nema nikoga drugog.

111
00:10:50,333 --> 00:10:53,542
„Naravno da netko jest
nazvati ured,

112
00:10:53,667 --> 00:10:56,208
"moglo bi je izvući iz sobe
dovoljno dugo."

113
00:10:59,042 --> 00:11:01,667
Trebao si ostati na sjeveru, Chris.

114
00:11:08,083 --> 00:11:12,250
Ljudi koji često pate od depresije
osjećaju da su se oduvijek tako osjećali.

115
00:11:15,708 --> 00:11:17,792
Kao da su zarobljeni u krugu.

116
00:11:20,417 --> 00:11:23,250
Dakle, ono što bih želio učiniti je…

117
00:11:26,208 --> 00:11:28,667
oprostite Dobit ću
da ako nitko drugi neće.

118
00:12:22,417 --> 00:12:25,000
oprosti Poklopili su slušalicu.

119
00:12:26,167 --> 00:12:28,042
Zašto ljudi to rade?

120
00:12:28,167 --> 00:12:30,458
"Gospodin Coulson predstavlja
živopisan uvjerljiv slučaj

121
00:12:30,583 --> 00:12:33,750
"da je...manično depresivan,

122
00:12:33,875 --> 00:12:37,333
"ali simptomi mogu biti
komorbidan s drugim..."

123
00:12:38,833 --> 00:12:41,708
Ne mogu to pročitati. "Poremećaji"?

124
00:12:41,833 --> 00:12:44,958
“Kao takav, nisam uvjeren
da je potpuno bipolaran.

125
00:12:45,083 --> 00:12:48,708
“Tako ga i tretiram dok ga čuvam
otvoren za pravu patologiju."

126
00:12:48,833 --> 00:12:51,125
Zašto bi se netko pretvarao
imati bolest?

127
00:12:51,250 --> 00:12:52,833
Lonci i kuhala za vodu.

128
00:12:52,958 --> 00:12:56,042
“Iskazao je interes
kod drugih bolesnika.

129
00:12:56,167 --> 00:12:58,958
"Pitanja o nizu uvjeta
za pacijente se kaže da imaju.

130
00:12:59,083 --> 00:13:03,792
"Osjećam da interes graniči s morbidnošću,
posebno u svjetlu njegove povijesti."

131
00:13:05,875 --> 00:13:07,708
Onda ima ovo.

132
00:13:07,833 --> 00:13:11,042
"Coulson za M. Prikladna tema."

133
00:13:11,167 --> 00:13:13,542
- M?
- Morland?

134
00:13:14,667 --> 00:13:19,250
Ušao sam mu u trag. Umirovljen je, ali još uvijek
povremeno viđa pacijente u svom domu.

135
00:13:19,375 --> 00:13:22,167
Možda je Coulson jedan od njih.

136
00:13:23,458 --> 00:13:27,000
Čudna riječ. "Predmet."

137
00:13:27,125 --> 00:13:30,625
„…za tebe danas.

138
00:13:32,375 --> 00:13:36,250
"...ljudi koji često pate od depresije
osjećaju da su se oduvijek tako osjećali.

139
00:13:36,375 --> 00:13:38,542
"Kao da su zarobljeni u krugu."

140
00:13:38,667 --> 00:13:42,833
pa, prođimo kroz tipično
Chris day, hoćemo li?

141
00:13:43,708 --> 00:13:45,125
Ja ne radim ništa.

142
00:13:46,250 --> 00:13:50,792
“Moraš nešto učiniti.
Nemoguće je ne učiniti ništa."

143
00:15:14,250 --> 00:15:15,500
Jebati!

144
00:15:16,375 --> 00:15:17,625
Jebati!

145
00:15:46,000 --> 00:15:49,792
Dolazio si ovamo
već više od mjesec dana, Chris, ali...

146
00:15:51,125 --> 00:15:55,667
...ne možeš napredovati ako ne počneš
podijeliti nešto više o sebi.

147
00:15:57,958 --> 00:16:00,833
Postoji li netko u tvom životu
imaš osjećaje prema?

148
00:16:10,333 --> 00:16:11,958
Tamo je djevojka.

149
00:16:12,083 --> 00:16:13,958
A ja, ovaj...

150
00:16:19,750 --> 00:16:21,958
...nešto poput nje, pretpostavljam.

151
00:16:23,833 --> 00:16:25,792
Kako ste je upoznali?

152
00:16:28,125 --> 00:16:30,583
Upoznali smo se na sveučilištu na sjeveru.

153
00:16:34,333 --> 00:16:37,125
Bio sam stariji… Pa, stariji sam od nje.

154
00:16:37,250 --> 00:16:40,083
I bila je na... prvoj godini.

155
00:16:42,208 --> 00:16:45,167
I nisam završio. Ispao sam.

156
00:16:45,292 --> 00:16:50,500
A ja sam samo visio
krug sveučilišta, odlazak u bar.

157
00:16:53,292 --> 00:16:55,375
- Jeste li izlazili?
- Ne.

158
00:16:56,292 --> 00:16:57,667
Ne, ona…

159
00:16:58,625 --> 00:17:01,208
Izašla je s mojim prijateljem, Jimom.

160
00:17:01,333 --> 00:17:03,417
Dakle, tako sam je upoznao.

161
00:17:04,375 --> 00:17:06,292
Jeste li ostali u kontaktu s njom?

162
00:17:08,167 --> 00:17:10,708
"Ne, ne, ne baš."

163
00:17:10,833 --> 00:17:14,542
Mislim, ponekad odem
preko do nekako tog dijela grada

164
00:17:14,667 --> 00:17:18,417
jer je… to je, to je blizu mjesta
Ja ionako živim, pa…

165
00:17:19,458 --> 00:17:21,083
Kako se ona zove?

166
00:17:23,333 --> 00:17:24,875
Kathleen.

167
00:17:26,917 --> 00:17:28,583
Zove se Kathleen.

168
00:17:52,375 --> 00:17:54,833
Vrijeme! Imaš svjetlo?

169
00:17:56,625 --> 00:17:58,792
evo ti

170
00:18:04,250 --> 00:18:06,792
Mogu li to izvući?

171
00:18:08,667 --> 00:18:10,625
- Ovaj... - Želiš li podijeliti malo?

172
00:18:10,750 --> 00:18:12,167
Hm...

173
00:18:13,333 --> 00:18:16,000
Ja-ne mogu jer je, ovaj...
Samo što je…

174
00:18:16,125 --> 00:18:20,125
Oprosti, zadnji mi je, zadnji mi je
malo pa, hm...

175
00:18:24,333 --> 00:18:26,292
Tako da nemam puno…

176
00:18:26,417 --> 00:18:29,542
Nije mi ostalo mnogo, pa…

177
00:18:29,667 --> 00:18:32,792
- Želim samo malo.
- Ovaj...

178
00:19:11,667 --> 00:19:16,500
"Bok, mama. Da. Da, dobro."

179
00:19:18,292 --> 00:19:21,625
"Da, zapravo, u redu je. Dobro ide."

180
00:19:21,750 --> 00:19:28,333
Hmm. To je, ovaj... psihoterapeut.
Nije psihijatar. Da.

181
00:19:29,125 --> 00:19:31,500
"A ona. Ona... to je...

182
00:19:31,625 --> 00:19:33,875
"Da, to je, to je žena.

183
00:19:34,792 --> 00:19:38,375
"Da, pa, znaš,
samo... samo o stvarima."

184
00:19:42,667 --> 00:19:46,542
Bok, druže. Sretan… Jebeni pakao!
Isuse, prijatelju!

185
00:19:46,667 --> 00:19:49,458
Trebao sam ponijeti svoje opasno odijelo.
Kriste, iskreno.

186
00:19:49,583 --> 00:19:52,750
Otvorite prozor s vremena na vrijeme.
Dajte štakorima priliku za borbu.

187
00:19:52,875 --> 00:19:56,542
- Šalim se. Kako si, čovječe?
- Ovaj, dobro.

188
00:19:56,667 --> 00:19:58,917
Pogledaj ovo. Dolazi pijanica.

189
00:19:59,750 --> 00:20:03,250
Svi neželjeni uzorci s posla.
Što je tvoj otrov?

190
00:20:03,375 --> 00:20:07,250
Imamo, ovaj... viski, ouzo, votku.

191
00:20:07,375 --> 00:20:10,000
Što je ovo, dovraga?
evo ti

192
00:20:10,625 --> 00:20:13,333
- To je za tebe.
- Živjeli.

193
00:20:13,458 --> 00:20:16,042
Preplavljen zahvalnošću
kao i uvijek, vidim.

194
00:20:16,167 --> 00:20:19,292
Dobro, ne mogu ostati. Kako je tvoj, hm...?

195
00:20:19,417 --> 00:20:21,583
Oh, da, da, dobro. Bolje je.

196
00:20:21,708 --> 00:20:23,750
Trčanje. Ozbiljno, prijatelju, radi.

197
00:20:23,875 --> 00:20:26,542
Endorfini. Nađi sebi dobru ženu.

198
00:20:26,667 --> 00:20:30,292
Ili još bolje, dobiti
sebe lošu ženu. Da?

199
00:20:30,417 --> 00:20:33,208
- U redu, čovječe.
- Kako je Kathleen?

200
00:20:33,333 --> 00:20:36,417
Da, dobra je, da. Dobro smo.

201
00:20:37,292 --> 00:20:40,417
Mislim, imali smo
nekoliko problema, ali da...

202
00:20:41,500 --> 00:20:43,000
Da, dobro je.

203
00:20:44,417 --> 00:20:46,417
- Piće uskoro, može?
- Da.

204
00:20:46,542 --> 00:20:48,208
ustani!

205
00:20:48,333 --> 00:20:50,125
- Ta-ra.
- Vidimo se, Jim.

206
00:20:50,250 --> 00:20:53,750
“Što ti misliš
o tome kada hodaš?"

207
00:20:53,875 --> 00:20:57,125
"Samo, ovaj... sanjarenja i tako to.

208
00:20:58,292 --> 00:21:00,500
"Dreaming I'm someone else."

209
00:21:01,250 --> 00:21:04,542
Tko si ti u svojim snovima?

210
00:21:07,375 --> 00:21:08,917
A policeman.

211
00:21:10,250 --> 00:21:12,125
Like a-a…

212
00:21:12,250 --> 00:21:14,625
Like a police detective.

213
00:21:14,750 --> 00:21:17,500
Is that something you
would've liked to have done?

214
00:21:18,667 --> 00:21:20,333
Da. Yeah, I suppose.

215
00:21:20,458 --> 00:21:23,667
And what have you done?
For a living, I mean?

216
00:21:25,375 --> 00:21:27,292
Bits and pieces.

217
00:21:27,417 --> 00:21:31,417
Catering and… Signing on at the moment.

218
00:21:32,167 --> 00:21:34,167
But in your daydreams you're…

219
00:21:35,250 --> 00:21:37,042
...netko uzbudljiviji.

220
00:21:37,167 --> 00:21:39,833
Kao da sam policajac.

221
00:21:39,958 --> 00:21:44,500
And I've taken the blame for something.
Something wrong someone else has done.

222
00:21:46,417 --> 00:21:48,708
So I-I-I'm off the force, but I…

223
00:21:49,417 --> 00:21:53,208
…still s-solve crimes.

224
00:21:53,333 --> 00:21:57,500
Stvarno je detaljno na neki način
a kod drugih doista nejasan.

225
00:21:59,583 --> 00:22:01,250
Snovi su takvi.

226
00:22:03,292 --> 00:22:05,167
Sanjarenja također.

227
00:22:22,083 --> 00:22:23,292
Chris!

228
00:22:24,833 --> 00:22:27,625
Chris. hej

229
00:22:27,750 --> 00:22:30,292
- Bok.
- To je tako smiješno.

230
00:22:30,417 --> 00:22:32,583
To je, kao, drugo
vremena u ovom parku.

231
00:22:32,708 --> 00:22:36,125
sta to radis nisi
mali guslač, jesi li?

232
00:22:36,250 --> 00:22:39,417
Jeste li vani na jutarnjim obilascima?

233
00:22:39,542 --> 00:22:42,583
Ne, ne. Dolazim, ovaj... dolazim ovdje često.

234
00:22:42,708 --> 00:22:44,542
- A ti?
- Da.

235
00:22:44,667 --> 00:22:47,042
Zar ne živiš tri milje
daleko ili nešto?

236
00:22:47,167 --> 00:22:50,417
Mm… kako posao?

237
00:22:51,542 --> 00:22:54,583
Hm, dobro je, da.
Promijenio sam školu.

238
00:22:54,708 --> 00:22:57,500
Tako da je... Bolje je.
Malo je bolje, da.

239
00:22:57,625 --> 00:22:59,167
a ti

240
00:22:59,292 --> 00:23:03,500
Oh, znaš, ja sam, ja sam…
hm, između stvari.

241
00:23:06,792 --> 00:23:09,125
Je li to ista narukvica koju ste imali na sveučilištu?

242
00:23:09,250 --> 00:23:14,000
Da, jeste. Baš čudno
stvar koju treba zapamtiti.

243
00:23:27,833 --> 00:23:30,083
Oh, trebao bih krenuti.

244
00:23:30,208 --> 00:23:32,542
- Lijepo te je vidjeti.
- I ti. Definitivno.

245
00:23:32,667 --> 00:23:35,125
- Vidimo se uskoro.
- Da. Da, da.

246
00:23:37,958 --> 00:23:39,458
Jebati!

247
00:23:49,917 --> 00:23:54,167
“Ponekad sanjam da sam
na tajnom zadatku u stvarnom životu.

248
00:23:55,625 --> 00:23:59,625
"Kao kad sam ovdje,
Pretvaram se da sam na tajnom zadatku,

249
00:23:59,750 --> 00:24:02,667
"i to je dio
istrage, znaš?

250
00:24:05,500 --> 00:24:10,333
"Kad hodam ja... pretvaram se
da nekoga pratim

251
00:24:10,458 --> 00:24:12,458
"i to je dio slučaja.

252
00:24:14,083 --> 00:24:16,500
“Mislim da je bezopasno.

253
00:24:18,667 --> 00:24:22,625
"Ja-ja-znam da zvuči čudno, ali ja, hm...

254
00:24:24,667 --> 00:24:26,292
"Vjerojatno bih trebao prestati."

255
00:24:29,750 --> 00:24:33,000
Sanjari li Kathleen?

256
00:24:33,125 --> 00:24:36,875
Da, ona je kao profiler,
kao psihološki profiler,

257
00:24:37,000 --> 00:24:39,167
poput forenzike.

258
00:24:39,292 --> 00:24:43,333
Da. Mislim, stvarno
život, ona je učiteljica.

259
00:24:43,458 --> 00:24:46,625
U svakom slučaju, ona je, ona je stvarno
pametna, pa joj i odgovara.

260
00:24:47,958 --> 00:24:51,500
Što je s drugim ljudima? Kao Jim?

261
00:24:52,792 --> 00:24:56,417
Da, ponekad je…
Mislim, on je još jedan policajac.

262
00:24:56,542 --> 00:24:59,667
Ali u stvarnom životu on radi
za tvrtku za piće.

263
00:25:06,167 --> 00:25:08,542
Hm, znam da nije stvarno.

264
00:25:08,667 --> 00:25:12,917
Mislim, lijepo je, ali…
Znam da nije stvarno.

265
00:27:11,250 --> 00:27:13,333
Zdravo, stari moj.

266
00:27:16,167 --> 00:27:19,042
Da sam bio sumnjičav tip,
Rekao bih da me pratiš.

267
00:27:19,167 --> 00:27:22,333
Er, ne. Ja… Pa, ja samo…

268
00:27:22,458 --> 00:27:26,375
Ovaj, upravo sam te vidio na terapiji
centriraj nekoliko puta.

269
00:27:26,500 --> 00:27:28,083
Samo sam mislio da te pozdravim.

270
00:27:28,958 --> 00:27:31,000
Dakle, slijedio si me pola puta preko Londona?

271
00:27:31,125 --> 00:27:35,625
Ovaj, ja... da, stvarno mi je... stvarno mi je žao.
Stvarno, jako mi je žao.

272
00:27:35,750 --> 00:27:39,833
Pa, utješno je znati da jesam
nije najluđa osoba tamo.

273
00:27:39,958 --> 00:27:41,750
Mogu... hm... da. ovaj...

274
00:27:41,875 --> 00:27:46,333
- Bolje da idem. S-s-oprosti još jednom.
- Hej, kako se zoveš?

275
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
ovaj...

276
00:27:48,833 --> 00:27:50,750
- Chris je.
- Pa, Chris...

277
00:27:50,875 --> 00:27:54,000
Zašto ne odemo na kavu? Možete platiti.

278
00:27:54,125 --> 00:27:56,625
Nadoknadi sve, ti
znaj... uhođenje.

279
00:27:56,750 --> 00:28:00,000
- Ne, bolje mi je... - Kupi me
kavu ili ću zvati policiju.

280
00:28:06,375 --> 00:28:07,750
Sjajno.

281
00:28:07,875 --> 00:28:11,042
Usput, zovem se Michael.
Michael Coulson.

282
00:28:13,208 --> 00:28:14,667
hajde

283
00:28:17,125 --> 00:28:19,250
„Bio sam kod više od desetak terapeuta.

284
00:28:19,375 --> 00:28:22,875
“Svaki od njih pokušava pronaći
točnu prirodu problema.

285
00:28:23,000 --> 00:28:25,208
– Sve sam ih nadmudrio, naravno.

286
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
Da, svi smo u paklu.

287
00:28:28,667 --> 00:28:32,333
Neki od nas se jednostavno ne sjećaju
zašto smo tamo stavljeni.

288
00:28:32,458 --> 00:28:34,542
U njoj je više nego što se vidi na prvi pogled.

289
00:28:34,667 --> 00:28:36,125
- WHO?
- Fisher.

290
00:28:37,375 --> 00:28:40,000
Nije baš jasno
što se događa, ali, ovaj...

291
00:28:40,125 --> 00:28:43,500
Recimo da nije baš
nezainteresirana za svoje pacijente.

292
00:28:43,625 --> 00:28:47,292
Znaš, ona želi da je vidim
drugi terapeut? Vrlo je čudno.

293
00:28:47,417 --> 00:28:51,208
Kaže da ćemo savršeno odgovarati. Vrlo uporan.
Neće dopustiti da padne.

294
00:28:51,333 --> 00:28:53,833
- Pa, hoćeš li ići?
- Da, vjerojatno.

295
00:28:53,958 --> 00:28:56,583
Samo iz radoznalosti
više nego išta drugo.

296
00:28:56,708 --> 00:28:59,458
Pogledajte tko je ovaj super psiholog.

297
00:29:00,458 --> 00:29:03,625
Kako se zove, drugi terapeut?

298
00:29:03,750 --> 00:29:07,958
Morland. Alexander Morland.

299
00:29:08,833 --> 00:29:11,250
Baš grandiozno ime, zar ne?

300
00:29:12,458 --> 00:29:15,042
Dobro, vratimo se Waterloou.

301
00:29:15,875 --> 00:29:17,958
- Koju liniju trebate?
- Hm, sjeverno.

302
00:29:18,083 --> 00:29:21,208
Oh, Kriste. Ne bih želio
to na mog najgoreg neprijatelja.

303
00:29:21,333 --> 00:29:23,792
Pozvat ću nam taksi. Ja ću platiti. hajde

304
00:29:25,167 --> 00:29:27,917
"Stvarno mi je žao, Chris."

305
00:29:29,333 --> 00:29:31,875
Upravo sam saznao da imam…

306
00:29:33,917 --> 00:29:35,375
bolesna sam.

307
00:29:36,875 --> 00:29:40,833
Bojim se da je prilično ozbiljno, pa jesam
morat ću uzeti malo slobodnog vremena.

308
00:29:40,958 --> 00:29:45,750
Htio bih preporučiti drugu osobu
mogli biste razmisliti o viđenju.

309
00:29:48,250 --> 00:29:53,000
To će vam dati kontinuitet. Ne biste
osjećati se kao da počinjete ni iz čega.

310
00:29:54,250 --> 00:29:55,625
Christopher…

311
00:29:57,417 --> 00:30:00,167
Mislim da smo dosta napredovali.

312
00:30:01,333 --> 00:30:04,583
Ovaj liječnik se zove Morland.

313
00:30:04,708 --> 00:30:06,625
dr Alex Morland.

314
00:30:08,125 --> 00:30:13,000
Kada učimo da postanemo psihoterapeuti,
sami se moramo podvrgnuti terapiji.

315
00:30:14,125 --> 00:30:16,292
To je dio naše obuke.

316
00:30:16,417 --> 00:30:19,542
I Alex, dr Morland...

317
00:30:20,708 --> 00:30:22,458
...bio je moj terapeut.

318
00:30:25,083 --> 00:30:26,542
Christopher?

319
00:30:28,958 --> 00:30:31,042
Hoćete li to razmotriti?

320
00:30:47,208 --> 00:30:50,917
“Ona kaže da je on pravi za nas oboje.
Čini li vam se to čudnim?"

321
00:30:51,042 --> 00:30:55,125
Samo mislim da želi nekog drugog
da nastavi tamo gdje je stala.

322
00:30:55,250 --> 00:30:57,333
Oh! To je puno tableta.

323
00:30:57,458 --> 00:30:58,875
Oh. Da.

324
00:30:59,000 --> 00:31:02,250
Trebao bih, ovaj... trebao bih postati trgovac.

325
00:31:04,250 --> 00:31:06,750
Pa, učinilo mi se čudnim. Vrlo čudno.

326
00:31:09,458 --> 00:31:12,333
Oh, ja, ovaj... Bio sam tamo, znaš.

327
00:31:12,458 --> 00:31:14,958
Kod Morlanda. Prije dva dana.

328
00:31:15,083 --> 00:31:19,000
Neću više ništa reći. želim
čuti prve dojmove.

329
00:31:19,125 --> 00:31:20,583
Čin-čin.

330
00:32:11,458 --> 00:32:13,542
Hlače dolje za pola krune!

331
00:32:13,667 --> 00:32:16,375
Christopher? Uđi, uđi.

332
00:32:18,083 --> 00:32:20,125
Daj da ti uzmem kaput.

333
00:32:20,250 --> 00:32:23,875
Obično bi moj čovjek bio ovdje da preuzme
ali ima godišnji slobodan dan.

334
00:32:24,000 --> 00:32:25,583
Jeste li dobro stigli?

335
00:32:25,708 --> 00:32:28,500
Er, da, oprosti. Zakasnio sam,
...Vlak je bio...

336
00:32:28,625 --> 00:32:31,083
Nacionalizirati cjelinu
prokleta stvar, kažem!

337
00:32:31,208 --> 00:32:33,292
Dođi gore u moju jazbinu.

338
00:32:37,458 --> 00:32:40,167
oprosti Mjesto je prokleti nered.

339
00:32:40,292 --> 00:32:43,833
Znak kreativnog uma. Ili lijeni kreten.

340
00:32:43,958 --> 00:32:46,917
Ah... molim te, sjedni, sjedni.

341
00:32:47,833 --> 00:32:52,208
Sada, samo zato što smo vodoinstalateri
dubine nesvjesnog uma,

342
00:32:52,333 --> 00:32:55,208
ne znači da ne možemo imati
šalicu čaja ili kave?

343
00:32:55,333 --> 00:32:57,500
Ovaj... čaj, molim.

344
00:32:58,292 --> 00:33:02,250
Normalni čaj ili nekakav gay čaj?
Imamo puno.

345
00:33:02,375 --> 00:33:04,625
- Normalno, hvala.
- Stiže gore.

346
00:33:23,917 --> 00:33:26,708
Izvolite. Nektar bogova.

347
00:33:28,083 --> 00:33:30,875
Sada, onda… kako si?

348
00:33:31,917 --> 00:33:33,500
Ovaj... da. Fino.

349
00:33:33,625 --> 00:33:35,958
Lijepo od tebe što si došao
ovdje do kraja.

350
00:33:36,083 --> 00:33:39,583
Vidjet ćeš da imam malo
drugačijeg pristupa dr. Fisheru.

351
00:33:39,708 --> 00:33:43,208
Ne vjerujem u sve ovo
neugodna tišina, vidite.

352
00:33:43,333 --> 00:33:45,833
Ako ti ništa ne kažeš, ja ću.

353
00:33:45,958 --> 00:33:49,500
Većina ljudi prije počne govoriti
ili kasnije samo da me ušutkaš.

354
00:33:49,625 --> 00:33:53,667
Jeste li primijetili knjige? ozbiljno,
bavi se nekim čudnim sranjem.

355
00:33:53,792 --> 00:33:55,500
Mm-hm.

356
00:33:55,625 --> 00:33:57,292
magija. Okultno. Čudna znanost.

357
00:33:57,417 --> 00:34:01,625
Boca. Postoji boca. Pitaj njega
o boci. Ozbiljno, čudne stvari.

358
00:34:01,750 --> 00:34:04,250
Kad već govorimo o bocama... Pah,
pah, pah, pah, pah!

359
00:34:04,375 --> 00:34:08,542
Još jedan. Još jedan? Svaki po jedan.
Sada, ja-ja-ja sam petljao i...

360
00:34:08,667 --> 00:34:12,708
Znate, samo istražujem na internetu,
i sve te stvari u koje je Morland uključen,

361
00:34:12,833 --> 00:34:15,667
antropologija, matematika, magija,
sve je to povezano, sve je povezano.

362
00:34:15,792 --> 00:34:19,458
- Mm, dođi na ovu stvar večeras.
- Ah, ne. Ja-ja-ja ne…

363
00:34:19,583 --> 00:34:21,250
- Hajdemo! Dođite na ovu stvar!
- Ne.

364
00:34:21,375 --> 00:34:24,708
Ima ih stvarno zanimljivih
ljudi koje bih volio da upoznaš.

365
00:34:24,833 --> 00:34:26,500
Proći ćeš kao kuća u plamenu.

366
00:34:29,375 --> 00:34:33,042
...i vodili su ga CIA i FBI.

367
00:34:33,167 --> 00:34:36,208
Prisluškivanje, infiltracija, ispiranje mozga...

368
00:34:36,333 --> 00:34:38,458
Ne razgovaraj s Dannyjem.
Spržit će ti mozak.

369
00:34:38,583 --> 00:34:41,833
Ovo nije sranje, znaj
ti, kao iluminati,

370
00:34:41,958 --> 00:34:43,708
ili ljudi gušteri na južnom polu...

371
00:34:53,333 --> 00:34:56,667
…pokret za građanska prava, crnac
pantere, protiv Vijetnama...

372
00:35:07,167 --> 00:35:11,292
Teška je. To je poput tijela djeteta.

373
00:35:11,417 --> 00:35:14,875
Debelo dijete. Sve je u pedesetima.

374
00:35:17,458 --> 00:35:19,792
Naravno, imam 19 godina, zar ne? Nemam mozga.

375
00:35:19,917 --> 00:35:23,000
Ne mislim uzeti taksi do Gava.
Uđem u podzemnu.

376
00:35:23,125 --> 00:35:24,792
Jebeni pakao.

377
00:35:24,917 --> 00:35:28,708
Sjedim u podzemnoj s dovoljno novca
kupiti jebenu kuću.

378
00:35:29,875 --> 00:35:33,000
U svakom slučaju, Gav ima ovaj brojač novca

379
00:35:33,125 --> 00:35:36,208
od mateovog oca koji posjeduje
trgovina namještajem.

380
00:35:36,333 --> 00:35:39,000
Ima 300 smotaka gotovine.

381
00:35:40,000 --> 00:35:43,208
Traje oko sat vremena co
stvar se stalno zaglavljuje.

382
00:35:44,625 --> 00:35:46,500
I dolazimo do kraja…

383
00:35:48,250 --> 00:35:50,250
- …i ispod je.
- Jebeni pakao.

384
00:35:50,375 --> 00:35:53,500
Pa idemo opet, naravno.
Traje još sat vremena.

385
00:35:53,625 --> 00:35:58,000
Moramo ispeglati jebeni novac
s peglom Gavove mame. Da?

386
00:36:00,417 --> 00:36:03,917
- I još je ispod.
- Što ako nije sve tu?

387
00:36:05,292 --> 00:36:09,250
- Mora biti tamo.
- Da, ali... što se događa?

388
00:36:10,542 --> 00:36:12,083
Mora biti tamo.

389
00:36:12,208 --> 00:36:14,958
Ali kako koristi
da te prebiju

390
00:36:15,083 --> 00:36:18,083
ili još gore ako nije…?

391
00:36:18,208 --> 00:36:20,583
Mora jebeno biti tamo!

392
00:36:23,333 --> 00:36:26,000
Dakle, stroj je sjeban,
morat ćemo to ručno prebrojati.

393
00:36:26,125 --> 00:36:27,833
Imamo veliku brzinu.

394
00:36:27,958 --> 00:36:31,833
I, ne znam, sati
kasnije, sunce izlazi,

395
00:36:31,958 --> 00:36:34,333
naše prste i zapešća
jebeno nas ubijaju.

396
00:36:34,458 --> 00:36:38,250
Ne vidimo ravno, vidimo se
škrgućući zubima, plačemo.

397
00:36:38,375 --> 00:36:41,667
Histerično se smijemo ničemu.

398
00:36:41,792 --> 00:36:46,083
Lupkamo nožnim prstima na udarac
jebenog centralnog grijanja.

399
00:36:46,208 --> 00:36:48,750
I još je ispod.

400
00:36:49,500 --> 00:36:53,958
Pa što da radimo? Trčimo li?
kamo idemo

401
00:36:54,083 --> 00:36:57,833
Mislim, ozbiljno smo se zabavljali
silazeći na jug Francuske.

402
00:36:59,292 --> 00:37:03,833
Idem na WC… Stavite
malo vode na moje lice.

403
00:37:04,750 --> 00:37:10,333
I vratim se, i nađem
Gav na koljenima.

404
00:37:13,542 --> 00:37:15,375
A on je…

405
00:37:16,083 --> 00:37:17,583
On se moli.

406
00:37:17,708 --> 00:37:21,250
Tako da ću se zajebavati
off, prepusti ga tome.

407
00:37:22,792 --> 00:37:24,500
I onda pomislim…

408
00:37:25,583 --> 00:37:27,250
…jebi ga.

409
00:37:29,833 --> 00:37:31,958
Što imam za izgubiti?

410
00:37:35,250 --> 00:37:40,792
Pa smo oboje klečali na podu,
sav ovaj ispeglani novac koji leži okolo,

411
00:37:40,917 --> 00:37:44,083
a mi se jebeno molimo
bogzna kome.

412
00:37:44,208 --> 00:37:47,708
Bog? Allah? Buda?

413
00:37:49,042 --> 00:37:51,917
Sotona? Odin? Zeus?

414
00:37:52,042 --> 00:37:54,708
Svaka pička koja će jebeno slušati.

415
00:37:56,083 --> 00:37:58,708
Sljedeće jutro,
dogovorili smo se da idemo tamo,

416
00:37:58,833 --> 00:38:03,833
samo izađi s tim i nadaj se
u našim očima vidi da to nismo bili mi.

417
00:38:03,958 --> 00:38:07,333
Idemo preko, pokazujemo mu
oko stražnje strane kluba,

418
00:38:07,458 --> 00:38:12,000
i, Hill... nikad neću zaboraviti
ovo dok sam ziv...

419
00:38:12,125 --> 00:38:16,750
On zalijeva biljke u saksiji slušajući
za Radio 2, jedva nas pogleda.

420
00:38:16,875 --> 00:38:19,417
Dajem torbu njegovom neandertalcu...

421
00:38:22,042 --> 00:38:25,500
...a mi totalno jebeni kokoši
da mu kažem.

422
00:38:29,208 --> 00:38:34,000
Dva dana sjedili smo u Gavovu stanu
buljeći u prazno,

423
00:38:35,625 --> 00:38:37,708
čekajući da čekić padne.

424
00:38:39,583 --> 00:38:41,167
Tjedan dana kasnije…

425
00:38:42,667 --> 00:38:45,583
... Hill i ostatak bande su pali.

426
00:38:48,417 --> 00:38:50,500
Za života.

427
00:38:52,792 --> 00:38:55,417
Sada me nije briga
što tko jebeno kaže.

428
00:38:57,542 --> 00:38:59,833
Netko nas je čuo.

429
00:39:08,625 --> 00:39:10,333
Ima li još tko kakvu priču?

430
00:39:19,083 --> 00:39:22,167
Kako znaš da nisi
stvarno tajni policajac?

431
00:39:22,292 --> 00:39:24,333
S-s-oprosti. Što?

432
00:39:26,083 --> 00:39:29,917
Kako znaš ako nisu
nekako ti petljao po glavi

433
00:39:30,042 --> 00:39:34,375
i stvarno si policajac na tajnom zadatku,
ali misliš da si normalna osoba?

434
00:39:35,917 --> 00:39:37,500
S-s-s… tko?

435
00:39:37,625 --> 00:39:41,458
Hipnoza. Usađena sjećanja.
Psihijatri, čovječe, oni su glavati psihijatri.

436
00:39:41,583 --> 00:39:45,333
- Kako znaš za to?
- Jer si mi rekao da si išao kod psihijatra.

437
00:39:45,458 --> 00:39:48,625
I maštaš o postojanju
policajac na tajnom zadatku.

438
00:39:48,750 --> 00:39:50,708
Dovraga, mislio sam da sam napušen.

439
00:39:50,833 --> 00:39:52,750
Jeste li razgovarali s...?
Gdje je Michael?

440
00:39:52,875 --> 00:39:56,708
Ono što želim reći je, što ako ti
stvarno si policajac na tajnom zadatku?

441
00:39:56,833 --> 00:40:00,417
Samo umišljaš
da si ti normalna osoba.

442
00:40:00,542 --> 00:40:04,875
Ušli ste preduboko i oni su se okrenuli
ti i sada ne možeš izaći.

443
00:42:04,542 --> 00:42:06,417
Bok.

444
00:42:07,500 --> 00:42:09,375
Usput, ja sam Marija.

445
00:42:09,500 --> 00:42:10,875
Bok.

446
00:42:15,125 --> 00:42:16,500
Hvala.

447
00:42:26,542 --> 00:42:29,667
Moram li pisati
moj broj na čelu?

448
00:42:31,625 --> 00:42:33,125
Ne, oprosti.

449
00:42:35,167 --> 00:42:36,542
točno...

450
00:42:53,833 --> 00:42:56,542
- Što je to?
- Hm?

451
00:42:57,792 --> 00:42:59,167
Ah, to?

452
00:43:02,042 --> 00:43:04,917
To je Kleinova boca.

453
00:43:05,667 --> 00:43:08,875
Da, da. Divan objekt.

454
00:43:09,000 --> 00:43:11,875
Ima neorijentiranu površinu.

455
00:43:12,000 --> 00:43:14,333
Zatvoreni razdjelnik.

456
00:43:14,458 --> 00:43:18,417
Običan engleski: It's got
ni unutra ni izvana.

457
00:43:18,542 --> 00:43:22,042
Vidi, ako ideš ravno
red i nastavi,

458
00:43:22,167 --> 00:43:25,750
završiš na suprotnoj strani
stakla s mjesta gdje ste bili.

459
00:43:25,875 --> 00:43:31,250
Vanjsko postaje unutarnje,
a unutrašnjost postaje vanjština.

460
00:43:32,583 --> 00:43:35,875
Naravno, pravi može
postoje samo u četiri dimenzije.

461
00:43:36,625 --> 00:43:40,125
To je kao verzija u boci
od mébiusove trake.

462
00:43:41,667 --> 00:43:45,042
Oh, Kriste. Pa, počet ćemo tamo.

463
00:43:45,917 --> 00:43:48,750
Gledajte, otkinete traku papira.

464
00:43:50,333 --> 00:43:51,708
Uvrni ga.

465
00:43:52,417 --> 00:43:56,333
A ako krenete s jedne strane
i nastavi,

466
00:43:56,458 --> 00:43:58,583
završiš na drugoj strani.

467
00:43:58,708 --> 00:44:02,208
Zamislite mrava koji luta trakom.

468
00:44:02,333 --> 00:44:05,292
Završio bi tamo gdje je i počeo,

469
00:44:05,417 --> 00:44:09,458
a da nikad ne pređe
rub ili okretanje unazad.

470
00:44:09,583 --> 00:44:11,750
Prilično čudno za mrava.

471
00:44:12,583 --> 00:44:17,292
Pomalo kao ouroboros,
koji seže do Egipćana.

472
00:44:17,417 --> 00:44:20,042
Zatim srednjovjekovni alkemičari
učinili svojima.

473
00:44:20,167 --> 00:44:24,500
Onda je to bio Jungov favorit,
vječni povratak, i sve to.

474
00:44:25,042 --> 00:44:28,458
Vidjet ćeš da sam sasvim
otvoren za vunene ideje.

475
00:44:28,583 --> 00:44:31,333
Nije loša osobina
za psihoterapeuta, mislim.

476
00:44:32,250 --> 00:44:34,958
- Što je to?
- Hm? Oh, to?

477
00:44:35,083 --> 00:44:38,500
To je sigil. To je magični simbol.

478
00:44:38,625 --> 00:44:41,292
Imao sam to tako dugo,
Ja to čak i ne primjećujem.

479
00:44:41,417 --> 00:44:43,875
Napišeš želju ili želju,

480
00:44:44,000 --> 00:44:47,000
zatim spojite slova u simbol.

481
00:44:47,125 --> 00:44:49,417
To bi trebalo ostvariti želju.

482
00:44:49,542 --> 00:44:52,750
Napravio sam ga kad sam imao... Imao sam
pomalo zdravstveni strah.

483
00:44:52,875 --> 00:44:55,083
Oh, prije deset godina.

484
00:44:55,208 --> 00:44:57,333
I još sam ovdje.

485
00:44:57,458 --> 00:44:59,917
Bilo bi iskušenje sudbine da ga skine.

486
00:45:00,708 --> 00:45:04,208
Ah, tko zna? lijepo izgleda,
ipak, zar ne'?

487
00:45:19,750 --> 00:45:22,417
“Chrise, ne idi u Morland.
On je opasan.

488
00:45:22,542 --> 00:45:26,083
„Vidi, dođi. Objasnit ću, ok?
Da, dođi."

489
00:45:40,625 --> 00:45:43,667
“Ovo je Michael Coulson.
Znaš što ti je činiti."

490
00:46:04,708 --> 00:46:07,583
Dobro, idemo odavde, može?

491
00:46:07,708 --> 00:46:10,792
Pa, ne dobivamo
gdje smo sjedili ovdje, zar ne?

492
00:46:10,917 --> 00:46:13,083
hajde

493
00:46:22,667 --> 00:46:25,417
Postati bolji je kreativan proces.

494
00:46:25,542 --> 00:46:29,083
Ne vrijedi stalno lupati glavom
predugo uza zid.

495
00:46:29,208 --> 00:46:33,208
Nije znanstveno. Ne
u modernom smislu, u svakom slučaju.

496
00:46:35,083 --> 00:46:38,458
Nemojte me krivo shvatiti, imam
ništa protiv racionalizma.

497
00:46:38,583 --> 00:46:40,250
Kad uđem u avion,

498
00:46:40,375 --> 00:46:43,667
Nadam se kvragu
inženjeri su racionalisti.

499
00:46:43,792 --> 00:46:47,583
Ali ovo, ono što radimo,
pokušavajući da ti bude bolje...

500
00:46:49,375 --> 00:46:51,750
...to je alkemija.

501
00:46:51,875 --> 00:46:53,750
Pazi na korak.

502
00:47:00,917 --> 00:47:03,958
Baš ovdje, gdje sada stojimo,

503
00:47:04,083 --> 00:47:07,125
središte je čarobnog svijeta.

504
00:47:07,250 --> 00:47:09,375
Naravno, to vrijedi bilo gdje.

505
00:47:09,500 --> 00:47:12,292
Ali upravo na ovoj čistini,
prije nekoliko godina,

506
00:47:12,417 --> 00:47:16,250
našli su vještičju bocu,
17. stoljeća vjerojatno.

507
00:47:16,375 --> 00:47:19,500
Imao je srce s čavlom u sebi.

508
00:47:19,625 --> 00:47:25,042
William Blake je napisao "The Book of The"
oko, oh, 30 milja u tom pravcu.

509
00:47:25,167 --> 00:47:30,958
John Dee bavio se alkemijom oko 100
milja na taj način, prije 500 godina.

510
00:47:31,708 --> 00:47:35,917
I u šumama poput ovih,
Nova šuma, 1940.

511
00:47:36,042 --> 00:47:40,083
Gerald Gardner i koven
vještica, dobre vrste,

512
00:47:40,208 --> 00:47:44,042
izvršio ritual
zaustaviti Hitlerovu invaziju.

513
00:47:44,167 --> 00:47:46,333
Skidali su se goli, plesali,

514
00:47:46,458 --> 00:47:51,167
i pjevali: "Ne možete prijeći more!
Ne možete doći!"

515
00:47:52,333 --> 00:47:54,042
Upalilo je.

516
00:47:54,167 --> 00:47:56,375
Pa, uspjelo im je.

517
00:47:56,500 --> 00:48:01,667
Učinio da se bolje osjećaju zbog rata
išao i svoje mjesto u njemu.

518
00:48:01,792 --> 00:48:05,583
tko zna Možda je stvarno djelovalo.

519
00:48:05,708 --> 00:48:07,792
Nikad nije došao, zar ne?

520
00:48:09,208 --> 00:48:10,667
hajde

521
00:48:11,542 --> 00:48:13,375
<i>Schnell.</i>

522
00:48:13,500 --> 00:48:16,375
Mnogo toga što radim
pokušava ti odvratiti pažnju,

523
00:48:16,500 --> 00:48:18,708
nego poput scenskog mađioničara.

524
00:48:18,833 --> 00:48:22,083
Samo, zec kojeg pokušavam
povući iz šešira

525
00:48:22,208 --> 00:48:24,500
je rješenje za vašu depresiju.

526
00:48:25,500 --> 00:48:28,625
To je ono što moramo razbiti
s tobom, Christophere.

527
00:48:28,750 --> 00:48:32,250
Morate vjerovati da možete postati bolji.

528
00:48:34,375 --> 00:48:36,417
hajde Čaj.

529
00:48:37,250 --> 00:48:40,750
"- Ovo je Michael Coulson.
- Znaš što ti je činiti."

530
00:48:47,167 --> 00:48:49,417
„Ili mi reci što te muči

531
00:48:49,542 --> 00:48:53,250
"ili ću početi lupati
opet o alkemiji i matematici."

532
00:48:53,375 --> 00:48:56,208
“Ne znam što bih drugo rekao.
Sve sam ti rekao."

533
00:48:56,333 --> 00:48:59,583
Ne radi se o tome. Ne radi se o tome.

534
00:48:59,708 --> 00:49:02,000
Vidi, ja-ja... Znaš što?
Preumoran sam.

535
00:49:02,125 --> 00:49:06,375
Preumoran sam. Ne mogu ovo sada.

536
00:49:06,500 --> 00:49:07,875
Stvarno.

537
00:49:08,458 --> 00:49:11,542
„Što je ovo
to te čini tako nesretnom?"

538
00:49:11,667 --> 00:49:14,375
“To je depresija.
To je klinička depresija."

539
00:49:14,500 --> 00:49:17,083
- To je samo ime. Odaberite drugu.
- Što?

540
00:49:17,208 --> 00:49:20,542
Zovi ga Derek ili Tony. Ili Mary ako želiš.
Samo ga nazovite.

541
00:49:20,667 --> 00:49:24,042
Ali bilo bi bolje da bude pravedno, pa
možda nije normalno kršćansko ime,

542
00:49:24,167 --> 00:49:25,833
ali dajte mu ime.

543
00:49:25,958 --> 00:49:27,875
Ja-ja-ja… ne mogu. to je…

544
00:49:28,000 --> 00:49:30,833
"Klinička depresija" je tuđe ime.
Dajte mu svoje ime.

545
00:49:30,958 --> 00:49:32,875
Ovo je glupo.

546
00:49:34,042 --> 00:49:38,625
Vi to zovete "klinička depresija",
prisiljeni ste to vidjeti na taj način.

547
00:49:38,750 --> 00:49:40,167
Pa nazovi to nekako drugačije.

548
00:49:40,292 --> 00:49:44,042
Dajte si priliku pogledati
na to iz druge perspektive.

549
00:49:45,917 --> 00:49:48,375
Rekao si da te zanima magija.

550
00:49:48,500 --> 00:49:50,708
Pa, to je sve što mađioničari rade.

551
00:49:50,833 --> 00:49:53,125
Kada mađioničar podiže
demon ili anđeo,

552
00:49:53,250 --> 00:49:55,250
možda je stvarno samo u njegovoj glavi,

553
00:49:55,375 --> 00:50:00,125
ali ako je njemu stvarno, može
kao i biti stvaran, točka.

554
00:50:00,250 --> 00:50:03,167
Ako ga pretvori u nešto opipljivo,

555
00:50:03,292 --> 00:50:05,875
tada se može nositi s onim što predstavlja.

556
00:50:06,000 --> 00:50:08,542
Važan je proces.

557
00:50:09,667 --> 00:50:14,708
Pokušavamo podići što god
to je ono što te drži u svom stisku,

558
00:50:14,833 --> 00:50:16,917
tako da se možemo nositi s tim.

559
00:50:23,625 --> 00:50:25,708
Popijmo još jedno piće.

560
00:51:21,833 --> 00:51:25,750
“Znam kako se zove.
Znam kako se zove.

561
00:51:28,125 --> 00:51:29,583
"Goul."

562
00:51:37,208 --> 00:51:39,458
Možete li to opisati?

563
00:51:40,667 --> 00:51:42,125
To… to…

564
00:51:43,125 --> 00:51:47,167
Izlazi i ja…
Ne mogu ga se riješiti.

565
00:51:49,125 --> 00:51:52,417
Može biti gdje god želi.

566
00:51:56,958 --> 00:51:58,208
I to…

567
00:51:59,333 --> 00:52:01,708
Izdubljuje vas i to...

568
00:52:03,750 --> 00:52:05,250
… prianja uz tebe.

569
00:52:07,333 --> 00:52:09,958
Drugi ljudi to mogu vidjeti.

570
00:52:10,083 --> 00:52:13,417
Vide to na tebi i vide
uplašen da se približi

571
00:52:13,542 --> 00:52:17,625
u slučaju da skoči s vas i na njih.

572
00:52:21,750 --> 00:52:23,833
Pa se drže podalje.

573
00:52:26,625 --> 00:52:30,000
I… to je ono što želi.

574
00:52:33,958 --> 00:52:35,625
Je li sada ovdje?

575
00:52:44,375 --> 00:52:46,458
Zna li da sam ovdje?

576
00:52:51,958 --> 00:52:54,333
Želi li da budem ovdje?

577
00:52:56,333 --> 00:52:58,833
Treba da budem sama.

578
00:53:06,667 --> 00:53:09,083
Ali nisi sam, Chris.

579
00:53:09,208 --> 00:53:11,917
Možda vam se sviđa, ali nije.

580
00:53:15,792 --> 00:53:18,292
Još te nije pobijedilo, Christophere.

581
00:53:21,292 --> 00:53:24,417
I to pokušava godinama.

582
00:54:58,292 --> 00:55:01,542
Oprosti, Chris.

583
00:55:01,667 --> 00:55:05,208
- To je tako neugodno.
- U redu je. Ne brini. u redu je

584
00:55:05,333 --> 00:55:08,667
Nisam očekivao da ću zaplakati
moje jebene oči van.

585
00:55:10,292 --> 00:55:13,958
On je takav p-f-f... jebeni seronja.

586
00:55:14,750 --> 00:55:16,167
Da.

587
00:55:16,292 --> 00:55:19,417
Oprosti, Chris.

588
00:55:19,542 --> 00:55:22,292
- U redu je.
- Žao mi je. Stvarno mi je neugodno.

589
00:55:22,417 --> 00:55:25,333
Ne brini. U redu je… u redu je.

590
00:55:25,458 --> 00:55:27,583
- Molim te, ne brini.
- Hvala.

591
00:55:27,708 --> 00:55:29,917
Stvarno. Hvala.

592
00:55:31,708 --> 00:55:33,083
ok...

593
00:55:34,458 --> 00:55:36,542
To je, to je u redu.

594
00:55:39,917 --> 00:55:43,125
Ja... vjerojatno je najbolje da krenem.

595
00:55:46,458 --> 00:55:48,542
Ja ću... da, samo ću...

596
00:56:12,667 --> 00:56:14,875
Oni su bogovi, oni su bogovi…

597
00:56:20,708 --> 00:56:23,083
Uđi, uđi, uđi.

598
00:56:23,208 --> 00:56:26,417
Jako sam naporno radio.
Jako sam naporno radio.

599
00:56:26,542 --> 00:56:31,500
I ja-ja-ja sam to riješio, Morlande
i Fisherov plan, njihova svrha.

600
00:56:31,625 --> 00:56:33,625
Ali ima puno posla.

601
00:56:33,750 --> 00:56:37,833
...ljudi ranjivih umova, i oni će otići
jedan po jedan kroz svoje pacijente

602
00:56:37,958 --> 00:56:40,750
dok ne pronađu onu pravu.
Jedan po jedan po jedan!

603
00:56:40,875 --> 00:56:45,125
I Morland, stvari koje zanimaju,
magija, okultno i matematika,

604
00:56:45,250 --> 00:56:47,958
petlje, krugovi, ciklusi,
porijeklo svijesti,

605
00:56:48,083 --> 00:56:49,708
on ovo proučava godinama.

606
00:56:49,833 --> 00:56:52,125
Čekaj, imam nešto.

607
00:56:58,083 --> 00:57:01,042
Fisherin posao, njezin plan, njezina svrha...

608
00:57:02,042 --> 00:57:05,167
S-s-ona planira i bira pacijente.

609
00:57:05,292 --> 00:57:07,500
Ako nešto vjeruješ,
moglo bi biti i stvarno!

610
00:57:07,625 --> 00:57:12,167
Vjeruju da mogu stvarati
petlja unutar uma osobe.

611
00:57:12,292 --> 00:57:15,750
Mogu živjeti unutar petlje!
Mogu se kretati i mogu se mijenjati!

612
00:57:15,875 --> 00:57:19,625
Fisher umire. Fisher ima rak.
Nije mu ostalo dugo. on je star.

613
00:57:19,750 --> 00:57:22,917
Što planiraju učiniti
je produžiti njihov život.

614
00:57:23,042 --> 00:57:25,750
Nitko ne vjeruje da je on čarobnjak.

615
00:57:25,875 --> 00:57:29,458
A Fisher, njezin posao,
općenito, štićenica je.

616
00:57:29,583 --> 00:57:32,458
Đačka nabava koja nabavlja pacijente!

617
00:57:32,583 --> 00:57:35,583
Ono što oni rade je stvaranje
svemir uma!

618
00:57:35,708 --> 00:57:38,333
- Uglavnom, oni su bogovi. Oni su bogovi!
- Stani!

619
00:57:38,458 --> 00:57:40,333
Oni su bogovi. Oni su bogovi.

620
00:57:40,458 --> 00:57:41,958
Oni su bogovi!

621
00:57:42,500 --> 00:57:45,833
"O, Bože. Zvuči tako alarmantno."

622
00:57:51,250 --> 00:57:54,375
- Strašno je vidjeti nekoga tako nesretnog.
- Da.

623
00:57:59,458 --> 00:58:01,708
Što je s tobom?

624
00:58:01,833 --> 00:58:04,583
Pa, bio si tako nesretan prije nekog vremena.

625
00:58:07,458 --> 00:58:09,958
ne znam Stižem tamo.

626
00:58:10,083 --> 00:58:12,250
Oh, trebao sam to predvidjeti.

627
00:58:13,167 --> 00:58:15,667
Nije prvi put.

628
00:58:16,417 --> 00:58:19,667
Zalutao je nekoliko puta od studija.

629
00:58:21,625 --> 00:58:24,083
Volio sam Manchester, znaš.

630
00:58:26,917 --> 00:58:30,083
Vratio sam se u posjet
prije par mjeseci.

631
00:58:30,208 --> 00:58:36,083
I samo se vozim autocestom,
videći znakove prema sjeveru,

632
00:58:36,208 --> 00:58:38,917
bilo je tako dobro.

633
00:58:42,500 --> 00:58:45,292
Mislim da neću ostati
u Londonu mnogo duže.

634
00:58:47,625 --> 00:58:50,625
Volio bih da ostaneš.

635
00:58:55,292 --> 00:58:57,417
Je li, ovaj... je li to nova haljina?

636
00:58:58,583 --> 00:59:01,083
Da, zapravo je. sviđa li ti se

637
00:59:01,208 --> 00:59:03,083
- Da.
- Ja…

638
00:59:03,208 --> 00:59:05,333
Ne znam. Možda ga uzmem natrag.

639
00:59:06,833 --> 00:59:11,500
Imam ovaj, hm... pištolj s oznakom. ti
znaš kako imaju u dućanu?

640
00:59:11,625 --> 00:59:14,792
Ako se predomislite, jednostavno
zalijepi oznaku natrag u haljinu.

641
00:59:14,917 --> 00:59:16,792
Samo uzmi to natrag,
bez pitanja.

642
00:59:16,917 --> 00:59:18,375
- To je lukavo.
- znam

643
00:59:18,500 --> 00:59:23,042
Jeste li sigurni da biste trebali biti zaduženi za djecu?
Ti si kao super negativac.

644
00:59:36,958 --> 00:59:39,125
"Činiš se bolje."

645
00:59:40,417 --> 00:59:42,292
"Da."

646
00:59:42,417 --> 00:59:45,000
“Bio si u lošem stanju
kada smo se prvi put sreli."

647
00:59:47,000 --> 00:59:48,708
Bio sam u paklu.

648
00:59:49,708 --> 00:59:51,875
Je li se tako osjećao?

649
00:59:52,000 --> 00:59:55,750
Svi smo u paklu. Jednostavno ne možemo
sjeti se kako smo došli ovdje.

650
00:59:58,000 --> 01:00:00,167
- Gdje si to čuo?
- Molim?

651
01:00:00,292 --> 01:00:02,833
Taj izraz. Ono što si upravo rekao.

652
01:00:04,292 --> 01:00:06,708
Netko je to jednom rekao.

653
01:00:06,833 --> 01:00:09,625
Ovaj tvoj prijatelj,
tko ima slom,

654
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
je li Michael Coulson?

655
01:00:12,542 --> 01:00:14,625
Ne. Da, da-da-da.

656
01:00:15,208 --> 01:00:18,500
Christophere, koliko dugo imaš
bio prijatelj s Michaelom Coulsonom?

657
01:00:18,625 --> 01:00:20,833
Ne znam. ja samo…

658
01:00:20,958 --> 01:00:23,875
- Samo smo se jednom sreli nakon seanse. Zašto?
- Christopher…

659
01:00:24,000 --> 01:00:28,667
Vrlo je važno da nemate
sve što ima veze s Michaelom Coulsonom.

660
01:00:28,792 --> 01:00:31,292
Vidi, ja-ja-ja znam da je manijačan
depresivno, ali...

661
01:00:31,417 --> 01:00:33,083
- Christopher... - On je dobro...

662
01:00:33,208 --> 01:00:37,000
Michael Coulson nije manično depresivan.
On je opasan.

663
01:00:37,125 --> 01:00:41,417
- Vidio sam njegov lijek.
- Oh, jeste li vidjeli boce?

664
01:00:41,542 --> 01:00:44,042
- Jeste li vidjeli etikete na bocama?
- Ne. Nisam.

665
01:00:44,167 --> 01:00:48,250
Biste li znali koji lijek netko
s bipolarnim poremećajem svejedno uzima?

666
01:00:53,458 --> 01:00:54,958
Christopher,

667
01:00:55,083 --> 01:00:59,083
ponekad naiđete na osobu
tko je loš za tebe u blizini.

668
01:00:59,208 --> 01:01:03,000
Michael Coulson jedan je od takvih
ljudi za tebe.

669
01:01:03,125 --> 01:01:04,458
Ne razumijem.

670
01:01:04,583 --> 01:01:07,333
Znaš da ne mogu dijeliti
informacije o pacijentu,

671
01:01:07,458 --> 01:01:10,583
ali moram ti reći
Michael Coulson nije...

672
01:01:13,958 --> 01:01:18,125
Vrlo je vješt u stavljanju
ideje u glavama ljudi.

673
01:01:18,250 --> 01:01:22,292
Moraš mi obećati
da ćeš se držati podalje od njega.

674
01:01:26,750 --> 01:01:28,583
Christopher?

675
01:01:35,167 --> 01:01:36,625
Za danas je dosta.

676
01:02:18,958 --> 01:02:21,042
Kakvo je ovo mjesto?

677
01:02:21,917 --> 01:02:24,625
Ponekad radim u upravljanju nekretninama.

678
01:02:24,750 --> 01:02:27,333
Baš je zanimljivo. sve
ove kuće "Mary Celeste".

679
01:02:27,458 --> 01:02:29,542
Mjesta gdje su ljudi umrli.

680
01:02:30,583 --> 01:02:34,125
Ponekad Tommy treba negdje
za jednu od njegovih tajanstvenih torbi.

681
01:02:34,250 --> 01:02:36,500
Dosta su korisni.

682
01:02:37,250 --> 01:02:39,542
Znate Morlanda i Fishera
rade zajedno?

683
01:02:39,667 --> 01:02:41,792
- Michael... - Ne, ne, ne, Christophere...

684
01:02:41,917 --> 01:02:45,583
Nisam ponižen, nisam maničan.
Jasno vidim.

685
01:02:46,625 --> 01:02:50,875
Pokušavaju vam ući u glavu
i odbacit će te ako te ne mogu iskoristiti.

686
01:02:52,875 --> 01:02:56,792
Fisher je sada vani i traži
za nekoga osjetljivijeg.

687
01:02:56,917 --> 01:03:01,167
Prvo su mislili da si ti, ali…
Sad shvaćaju da si jak,

688
01:03:01,292 --> 01:03:03,375
ispustit će te.

689
01:03:05,167 --> 01:03:07,625
Nešto treba poduzeti u vezi s njima.

690
01:03:18,083 --> 01:03:20,542
Žao mi je, Christophere.

691
01:03:20,667 --> 01:03:24,583
Imao sam... neke loše vijesti.

692
01:03:28,250 --> 01:03:30,917
Znam da je ovo teško vrijeme i za tebe.

693
01:03:32,833 --> 01:03:35,917
Ali morat ću uzeti malo slobodnog vremena.

694
01:03:42,625 --> 01:03:44,292
Kolega…

695
01:03:45,750 --> 01:03:47,833
…zapravo moj blizak prijatelj…

696
01:03:48,875 --> 01:03:50,750
…jako je bolestan.

697
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
Rak.

698
01:03:53,375 --> 01:03:56,708
Ovaj tijek liječenja
traje tri tjedna.

699
01:03:57,917 --> 01:04:00,833
Mom prijatelju će nakon toga trebati odmor.

700
01:04:06,917 --> 01:04:10,042
Bilo je dobro dobiti
upoznati te, Christophere.

701
01:04:12,000 --> 01:04:14,417
– Kad bismo samo imali više vremena.

702
01:04:24,667 --> 01:04:27,125
- "Halo?"
- Bok, ovdje Chris.

703
01:04:31,208 --> 01:04:33,833
"Uđi. Što si namjeravao?"

704
01:04:33,958 --> 01:04:35,750
Vidio sam Michaela.

705
01:04:36,917 --> 01:04:39,958
Hm, bolje mu je, ali još uvijek je...

706
01:04:40,083 --> 01:04:43,208
Znaš, čudno
i dalek, ali bolji.

707
01:04:43,333 --> 01:04:45,542
Dobro. Dobro.

708
01:04:45,667 --> 01:04:47,958
- Dobro je, zar ne?
- Mm.

709
01:04:54,417 --> 01:05:00,000
Gledaj, hm...kupio sam te karte
za tu stvar, ovaj... predstavu.

710
01:05:00,125 --> 01:05:01,625
U REDU.

711
01:05:02,417 --> 01:05:06,250
Hm, htio sam nazvati i... pitati,

712
01:05:06,375 --> 01:05:09,583
ali znao sam da si u školi,
pa sam ih ipak kupila.

713
01:05:09,708 --> 01:05:12,542
Želite li šalicu čaja?

714
01:05:13,292 --> 01:05:14,750
- Da.
- Hm...

715
01:05:19,042 --> 01:05:20,667
Chris, ovaj...

716
01:05:22,000 --> 01:05:23,667
stvarno mi je žao.

717
01:05:24,958 --> 01:05:28,250
Osjećam se kao da sam te dao
potpuno pogrešna ideja.

718
01:05:28,375 --> 01:05:30,042
Ne, to je…

719
01:05:30,167 --> 01:05:33,625
- Puhao sam toplo-hladno.
- Ne, u redu je.

720
01:05:33,750 --> 01:05:36,542
- U redu je.
- Samo mislim, da budem iskren, da sam…

721
01:05:36,667 --> 01:05:38,917
Osjećao sam se stvarno zbunjeno.

722
01:05:39,042 --> 01:05:41,000
Fino. Gledaj, ja sam…

723
01:05:42,083 --> 01:05:46,333
Dovoljno sam velik i ružan
dovoljno da... znaš...

724
01:09:20,042 --> 01:09:24,250
"Ponekad ću pregledati... Ništa
o tebi napušta ovu praksu...

725
01:09:25,208 --> 01:09:27,833
"Zarobljeni u krugu..."

726
01:09:30,083 --> 01:09:32,750
"Dr. Morland, on je bio moj terapeut."

727
01:09:34,083 --> 01:09:38,833
"...iskorištavamo dubine
nesvjesnog... nema unutra ili..."

728
01:09:38,958 --> 01:09:43,833
"...vani postaje
unutrašnjost i unutrašnjost postaje vanjština."

729
01:09:45,375 --> 01:09:48,000
"unutrašnjost postaje vanjština."

730
01:09:54,583 --> 01:09:56,667
"Znaš što ti je činiti."

731
01:12:15,750 --> 01:12:18,458
zdravo OK.

732
01:12:21,375 --> 01:12:22,833
uđi.

733
01:12:24,792 --> 01:12:27,250
- Chris!
- Želiš li šalicu čaja?

734
01:12:27,375 --> 01:12:29,583
Skuhat ću nam šalicu čaja, a?

735
01:12:33,792 --> 01:12:35,583
Jesi li dobro, prijatelju?

736
01:12:44,875 --> 01:12:48,458
Pa, gledaj, moram
spakiraj se, pa, hm...

737
01:12:50,792 --> 01:12:52,875
Drago mi je vidjeti te, Chris.

738
01:13:08,250 --> 01:13:10,125
Zašto se pakiraš?

739
01:13:11,625 --> 01:13:14,250
Dobio sam posao za koji sam otišao na sjever.

740
01:13:14,375 --> 01:13:16,667
- Ide li Jim?
- Da.

741
01:13:17,500 --> 01:13:20,458
Dobio je mjesto tamo gore.

742
01:13:26,125 --> 01:13:28,667
Chris, jesi li dobro?

743
01:13:29,417 --> 01:13:32,125
Pokušavaju napraviti
sami besmrtni.

744
01:13:33,958 --> 01:13:36,042
I zaustavit ću ih.

745
01:14:25,500 --> 01:14:28,292
Alex? Što je to?

746
01:14:29,167 --> 01:14:31,042
Ostani ovdje.

747
01:15:11,583 --> 01:15:15,458
Christopher… u redu je.

748
01:15:20,083 --> 01:15:22,250
Helen, u redu je. Vrati se gore.

749
01:15:22,375 --> 01:15:24,458
Helen…

750
01:15:24,583 --> 01:15:28,042
Christophere, u redu je. Christopher…

751
01:15:28,167 --> 01:15:30,875
- Pokušavaš mi napraviti petlju iz uma!
- Christophere!

752
01:15:31,000 --> 01:15:33,167
- Ne znam... - Da napravim petlju.

753
01:15:33,292 --> 01:15:36,917
Christophere, trebam te
da spusti pištolj.

754
01:15:37,042 --> 01:15:40,167
- Christophere, želim ti pomoći.
- Začepi. šuti!

755
01:15:40,292 --> 01:15:42,042
Christopher…

756
01:16:03,375 --> 01:16:06,708
- Dobro si ispao, Christophere.
- Pobijedili smo, Alex.

757
01:16:06,833 --> 01:16:11,083
Bili ste na putu koji vam se približava
London se pokušava popeti na sjever.

758
01:16:11,208 --> 01:16:13,083
Ali nikad je nećeš dostići.

759
01:16:13,208 --> 01:16:16,417
Upravo se približavate Londonu.

760
01:16:16,542 --> 01:16:20,333
Pobijedili smo! Pobijedili smo!

761
01:16:21,708 --> 01:16:24,542
Pobijedili smo!

762
01:18:07,292 --> 01:18:09,167
Sranje.

763
01:19:34,792 --> 01:19:36,417
Ne, ne, ne!